Li Cartusie de Parma, de Stendhal | Parte 4 |

Advertiment: ti-ci textu is old. It contene errores! Yo hat creat un nov version del textu. Ples vider li nov version, quel es in un plu recent post.

Ti-ci traduction es un continuation de parte 3

Li oficeros hat esset inlogiat, quandecunc possibil, che li domes del rich persones; li oficeros ya besonat recoleer se. Por exemple, un leutenante, nóminat Robert, havet un billete de logiament por li palace del marquesa del Dongo. Ti-ci oficero, un yun e alquant ínsuciant conscrite, havet presc null possessiones in li munde, quande il intrat ad-in li palace, except un scudo (valore de six francs) quel il hat recivet a Piacenza. Pos li passage del ponte de Lodi, il prendet de un bell austrian oficero, mortat per un balle de musquete, un magnific pantalon fabricat de blanc-nov nankin, e nequande esset li procurament de un vestiment plu oportun. Su epolettes de oficiero esset de lane e li drap de su jaquette esset suet al fódere del manches por que su pezzes ne desunit; ma li situation esset mem plu trist: li soleas de su sapates esset fabricat ex pezzes de chapeles, similmen trovat sur li camp de battallie, ultra li ponte de Lodi. Ti exprompte soleas esset fixat a su sapetes per cordes, queles esset clarmen visibil, ergo quande li majordomo aparit a li chambre de leutenante Robert por invitar le a mangiar con li Seniora marquesa, li leutenante subitmen sentit extremen embarrassat. Il e su oficero de ordonantie passat li subsequent du hores, til ti fatal diné, occupat per reparar li jaquette e tintent nigri, per incre, li embarrassant cordes circum su sapetes. Finalmen li terribil moment arivat.

"In mi tot vive yo hat nequande sentit plu íncomfortosi," leutenante Robert dit a me. "Ti senioras pensat que yo vell terrer les, e yo self esset trement plu quam les. Yo regardet mi sapates e ne savet qualmen marchar gracilmen. Li bellitá del marquesa del Dongo," il adjuntet, "esset plu grand quam jamá. Vu self connosse su bell ocules, de un angelic dulcitá, e su jolli capillatura, de un tenebrosi blond, quel dessina tant bon li oval contura de su charmant visage. Yo have in mi chambre un Herodias de Leonardo da Vinci, quel simila su portrete. Deo volet que yo esset tant captet per su supernatural bellitá que yo obliviat pri mi vestimentes. Durante li precedent du annus yo hat videt nequó except desbell e miserable coses in li montes del land de Genova; yo audaciat adparlar la e dit quelc paroles pri mi ravissement.
 
"Ma yo havet tro mult sense pro tardar me mult long donante complimentes. Durante que yo parlat, yo videt, in un manjatoria totmen de marmor, decidu lacayos e personal servitores qui tande semblat a me esser vestit in li maxim magnific vestimentes. Imagina que ti rascales havet ne solmen bon sapates ma adplu fibles de argente! Yo videt, ex li angul de mi ocul, lor stupid, fixat regardes ad mi costume, e fórsan anc ad mi sapates, regardes queles ya penetrat mi cordie. Yo vell posset timentat ti-ci homes per solmen un parol, ma qualmen reprimandar les sin riscant terrer li senioras? In facte, li marquesa, pro dar se un poc corage, quam ella hat dit a me cent vezes desde ti témpor, hat fat venir del conventu (u ella tande esset un pensionaria) Gina del Dongo, li sestra de su marito, qui depoy esset ti charmant comtesse de Pietranera: nequí, in prosperitá, havet plu gayitá o esset plu amical, sammen quam nequí, in misfortun, havet plu courage o esset plu seren.

Li traduction va esser continuat in parte 5...

Français: La Chartreuse de Parme, un roman de Stendhal

English: The Charterhouse of Parma, a novel by Stendhal

REFERENTIE

Glossarium in anglés

* a:: at (as in being located at a particular place)...

* ad:: at (as in direction toward); to (as in motion toward)

* majordomo = majordomo (fr. majordome)
* nankin = nankeen (fr. nankin)

Brun indica un inventet parol o idioma (ne existe in li disponibil dictionariums)

Purpurie indica un personal preference del Occidental traductor (Robert Winter)
 fr. = francés